Does the original text really need to be translated into PC language? Because your DS9's comments are genuine, legitimate, and not directed at a specific teacher, I would be inclined to include them and provide the diplomatic softeners myself.



What is to give light must endure burning.