Typically a small box with an x in an email is a placeholder for a picture or embedded object that didn't download. Is this what the teacher is seeing in email? Or are you seeing it when you open the pdf file?

I would expect a pdf to show as an attachment to the email. And then you'd right click or choose a menu option to save the attachment.