I wonder if she has seen the explanation used in Jacob's Algebra, where the positive numbers are particles and the negative numbers are anti-particles. It isn't directional, and might not confuse her as much.