DS3 had been talking to Grandma on the phone, using the speaker. As they started to say their goodbyes, DD16mos ran in and frantically asked "Push the red button?" [Are you hanging up?]. Before I could respond she grabbed the phone and said "Bye Grandma. Now I need to say goodbye to Ye ye." A bit confused, my mother then asked who DD was talking about. DS3 helpfully explained to us that "she means she wants to talk to Grandpa - Ye ye is chinese for grandpa, you know. It's what Kai-lan calls her Grandfather and she really loves that show."

Well, of course! Makes perfect sense for a 16mo to use a Chinese term (from a TV show she watches once a week) in a completely english-speaking household... to DS3 it does, at least crazy