"It looks like you've already made the counterargument (bolded)."

No, you're confusing the consistent presence of differences, with the consistency of the differences themselves. There are consistently differences between boys and girls performance in math and LA, but the differences themselves are not consistent.

Same goes for dress. There are consistently differences between male and female dress across all cultures, but the differences themselves are not at all consistent.